Isolating Deuterium Isotopes Via Quantum Filtering